らくがき

携帯番号持ち運び、乗り換え慎重派が７割

　電話番号を変えずに携帯電話会社の乗り換えができる「番号持ち運び制度」が１０月２４日から始まる。（香取直武）

MNP(Mobile Number Portability)が10/24にいよいよ始まります。慎重派が七割という記事ですが、裏を返せば、三割近い顧客が現状のサービスに不満を持っていると見られるわけで、キャリアは戦々恐々でしょう。

ところで、「番号持ち運び制度」って、いかがなものでしょう？MNPとか、モバイルナンバーポータビリティとかいう、abbreviationやらカタカナコトバが好ましくないという気分は判らなくもないですが、「番号持ち運び制度」じゃあ、ナニをするものなのか、却ってわかりにくいように思うんですが。「同番キャリア変更制度」「同番電話会社移行制度」とか、もうちっとマシな日本語ありそうな気がするんですが。