らくがき

ほぼ読了--というのは、まだ最後の「少年と犬」がちょっと残っているからなんですが、かなり食傷気味というか、ぶっちゃけ、ボクと、ハーラン・エリスンの感性が全くあわないというか。読んでいて疲れました。物語を読み解く力が明らかに不足しているので、ボクの手には負えません。何年かして、もう一度本棚から引っ張り出したら、違う感想を抱くかもしれませんが。

多分、訳もあまりよろしくないのでしょう。というよりも、日本語に訳すのには向いていないんじゃないかと思います。いえ、原書を見たわけではないので、タトな可能性もありますが、ナンというか、訳すのに苦労するような言葉も沢山使われているように見受けられます。原書を読んだらまた違う感想を抱くかもしれません。尤も、文章の読解力もさることながら、英語のそれも相当に困ったチャンなので、余計に意味不明になる可能性も否定は出来ませんが。

とりあえずは、一旦これは忘れて、とりあえず、昨日買ったSoftwareDesgin誌と、今日、後で買ってくる予定の Digital Camera Magazineでも読んで気分転換することにします。