機械翻訳はちょっとは進化したのでしょうか?
エキサイトのサービスには(昔からですが)翻訳サービスがあって、そこにはこんなことが書いてあります。
日本語で書かれたあなたのホームページを英語で提供してみませんか?(英語で書かれたものを日本語にすることもできます)。こちらでは、日本語(英語)で作られたあなたのホームページを、エキサイトの翻訳サービスを使用して英語(日本語)に翻訳するリンクを提供します。下のテキストボックスにあなたのホームページのURLを入力し、翻訳の種類(英→日または日→英)を選択の上、「作成」ボタンを押して下さい。……やってみました。
いや、わかっていたんですけれど、いけません。これは英語ではありません。これじゃ公開しても、まったく意味が通じません、理解できません。公開したら後悔するぞ……おそまつ(T_T)
コメント