三流を誇れ!?


掌極道で見かけた話ですが、すでに同僚も知っていました。そのくらいに、今、とっても旬な、ローマの自称三流ホテルのサイトです。

とにかく、見て、そして、楽しんでください。きっとそのうち直ってしまうでしょうから？
僕が特に気に入っているのは、左のロゴもそうなんですが、

Turnerホテルは、三流のホテルです。ローマのセンタに建ててやりました。
と、三流を自称しながら実に尊大な紹介文の導入部です(^^;;

機械翻訳でこれなら仕方ないかという気もしますが、「〜の指示を」というくだりが「〜野指示を」という、ナイス誤変換かましているあたりからも、人手が介在して作成された珍訳であることが明らかなのが、また絶妙です。(ちなみに英語版はこちら。)